Den 5. september 1977
skjøt NASA opp romskipet Voyager.
Bestemmelsessted ukjent.
Dets eneste last var et sett med opptegnelser
kuratert av den amerikanske astronomen Carl Sagan.
Samlingen var laget for å kunne vare i en milliard år,
og potensielt gi utenomjordisk liv
et glimt av menneskeheten.
Opptegnelsene ble trykt i gullplettert kobber for å unngå korrosjon,
og omfattet internasjonal musikk,
hilsener på 59 språk,
skvulpingen av en bølge,
vind i et eiketre,
hvalrop,
det menneskelige hjerteslag
og lyden av et kyss.
Rundt kl. 12.15, amerikansk normaltid,
akkurat da Voyager nærmet seg enden av vårt solsystem,
prøvde Don Truby på jorda, i en uinteressant forstad,
å logge seg på Bangbus.com,
et pornografisk nettsted med unge skuespillerinner
i roller som hjelpeløse haikere.
Alle virusene hadde imidlertid gjort datamaskinen hans ubrukelig.
Dan vurderte et øyeblikk å masturbere bare ved hjelp av fantasien,
men kvaliteten og variasjonene på Internett
hadde gjort hjernen hans til en underlegen erstatning.
[BANK PÅ]
For å kunne få tilgang til de endeløse mengdene pornografi
han hadde blitt vant til,
måtte Don bruke den eneste gjenværende datamaskinen i huset.
Den som tilhørte hans 15-årige sønn.
Y-O-U...
P-O-R-N.
[Historikk]
[Ninjaer slår duer - YouTube]
Don hadde kjøpt datamaskinen til sønnens bursdag.
[Charlene får stor kuk]
Den skulle være til lekser.
Herregud.
[Tori Black - ny dildo? Klart! Hvorfor ikke?]
[Pornosamling]
Han tenkte tilbake på sin egen barndom,
da han oppdaget farens hemmelige stabel med pornoblader
mens han lette etter en skiftenøkkel i garasjen.
Han ble trist over å ikke være en del av det øyeblikket for sin sønn.
Et øyeblikk han mente var en naturlig del av oppveksten.
Nesten som å gi en stafettpinne videre.
God ettermiddag, lærere og elever...
Bare en påminnelse til alle elever...
Lik mange videregående skoler i Texas
var fotballprogrammet East Vistas stolthet.
Nøkkelen til seier i distriktsmesterskapet
var andreklassing og halfback Tim Mooney,
en énmanns-scoringsmaskin
som førte dem til seier som førsteklassing.
Hei.
Av alle plakatene på skolen måtte du tegne på min.
[-HVEM CHATTER DU MED? - - - - TAGBAR?]
Jeg syntes det var en forbedring.
Synes du dette er morsomt?
"Tagbar?"
Jeg vet hva tagbar betyr.
Tim? Kom inn hit.
Jeg har bare tenkt mye på det, og
sport virker bare litt
hensiktsløst.
Sport er ikke hensiktsløst, Tim.
Dette er ditt livs beste år!
Du kan ikke bare kaste bort en slik gudegave.
Men...
Derfor trenger du fotball nå.
Vi trenger deg på laget.
Har du sagt det til faren din?
Ja, han vet det.
Vi vet at du har et tøft år.
Jeg skjønner at det med foreldrene dine...
Jeg skjønner at moren din etterlot seg et stort hull i livet ditt.
Hva om jeg snakker med lærerne dine
om å gi deg litt mindre lekser?
Hvordan høres det ut?
Du er jammen tynn i år.
Takk. Jeg gikk på ekstremdiett i sommer.
Ser ut som det virket. Du ser veldig flott ut.
Jeg prøvde å ikke spise en sommer, men puppene krympet, så jeg sluttet.
Kan ikke ha noe av det.
Du og Danny er så søte sammen.
[For ei jævla hurpe]
Takk! Ikke sant?
Har dere hatt sex ennå?
Ja! I hvert fall litt.
Jeg er jo ikke noe ludder.
Det er en ny tidsalder for kvinner.
Bare fordi jeg er komfortabel med kroppen min
og liker å ha sex, er jeg ikke et ludder.
Hvem har du forresten sex med?
En eldre type jeg møtte da mamma og jeg var i Florida.
Ja vel.
[-Pisspreik] [-Absolutt]
Se selv.
Å, herregud.
- Var det ekkelt? - Nei.
Det var ikke så ille. Smakte litt salt.
Lot du ham
gjøre seg ferdig i munnen din?
Allison!
Ja. Hvordan skulle jeg ellers vite at det smakte salt?
Men hvorfor lot du ham ta bilde?
Jeg må vite hva mitt publikum ser.
Uansett sier jeg bare at...
Det er en naturlig utvikling.
Og hvis du ikke ligger med noen snart,
kommer du til å bli helt åndssvak i senga
når du går i 3. klasse og det teller.
[Utenfor]
Mamma er her!
Sees, hurper!
Hei, vennen!
Nytt antrekk?
Det kom inn en ny forespørsel i dag, så jeg stoppet på Hot Topic.
Søtt, ikke sant?
Du har lest gjennom hver eneste kommunikasjon
jeg har hatt på hvert eneste nettsted, mamma.
Jeg tror jeg er trygg fra "pervoene."
Sier du det? Hva er dette?
"Du R heit." Hvem er Derrick G.?
- En venn av en venn? - Han er voksen.
Hva så? Jeg kan ikke for at en tilfeldig fyr synes bildet mitt er fint.
Det kan jeg.
[Fjern venn]
Tuller du?
Nå trenger vi ikke bekymre oss for at han er upassende.
Nei, jeg vil nødig ha flere komplimenter.
Det kan gjøre mye permanent skade.
Du vet jeg bare gjør dette for at du skal være trygg.
Samma det.
Glad i deg, vennen.
Glad i deg også.
Få se telefonen.
I løpet av disse ukentlige kontrollene
avslørte Brandy alle brukernavn og passord
hun brukte på nettet.
Og som en ekstra forholdsregel
installerte Patricia en enhet som overvåket alle innkommende meldinger
og registrerte alle tastetrykk datteren gjorde.
Vi fikk seks nye abonnenter i dag.
Det er fantastisk!
Nettstedet hadde vært ideen til en lokal talentagent.
Hver gang hun fikk en e-post eller et nytt abonnent,
følte Hannah seg litt mer som en kjendis.
- Sikker på at du er komfortabel? - Ja.
Greit. Da begynner vi!
Du, pappa.
Tim Mooney sluttet.
Tuller du?
Brutalt.
Hva slags mor forlater familien sin
for å dra til California?
Jeg har en vanskelig prøve i morgen, så jeg går og leser.
Ja. "Leser."
Hva snakker du om?
Du er motbydelig. Han er 15.
Det var alt jeg gjorde da jeg var 15.
Det tror jeg på.
Så hvordan føler du deg?
Angående hva da?
Slutt, han er jo her.
Han hører oss ikke.
Akkurat nå?
- Det er nesten to måneder siden. - Det er det ikke!
Forrige gang var etter grillfesten hos søsteren din.
Greit. Vi gjør det i morgen.
Men det må skje raskt.
Det kan jeg love deg at det gjør.
[ert meg]
Chris Truby begynte å surfe porno da han var 10 år,
med et enkelt søk på ordet "pupper."
[dominer og nekt meg]
Dette ganske uskyldige søket førte til en rekke klikk,
og innen en time etter sitt første søk,
så Chris på en kort video ved navn.
"Puppeknullende sæddronning."
Han ville kanskje ha tenkt at videoen var uvanlig,
hadde den ikke allerede blitt sett av tre millioner andre.
Innen han fylte 15,
syntes Chris det var vanskelig å få ereksjon
uten å se på en viss grad av avvik som gikk
godt utenfor sosiale normer.
Hei, søten. Du skal høre på alt jeg sier,
og følge alle anvisningene mine. Forstått?
Ta tak i kuken.
Ikke klem for hardt. Ikke ennå.
Der er hun! Varte treningen lenge?
- Kjøttpudding. - Ja, yndlingsretten din.
Jeg går og gjør lekser. Tar meg noe senere.
Jeg lager en tallerken til henne.
[tvitringer]
[www.finejenterspiserikke.com]
[DET SKAL GJØRE VONDT]
[LEGG NED GAFFELEN]
Her, vennen.
- Takk. - Hogg inn.
Si ifra om du vil ha mer.
[Skriv her for å sende en melding...]
[torturert av et stykke kjøttpudding. hjelp!]
[AlliTynn: torturert av et stykke kjøttpudding. hjelp!]
[Ikke gjør det! Det er ikke verdt det!]
[Drikk vann og vent i fem minutter.]
[Sett en ring rundt problemområdene i speilet. Virker alltid.]
[Slikk og spytt ut!]
[Prøv å lukte på puddingen mens du spiser selleri.]
Ryddet du opp Internettet hennes?
Ja, vennen, jeg ryddet Internettet hennes.
[DonnaAdmin INNLOGGING]
[Bondejente Velg filer, dra og slipp]
[Hannah Clint Privat samling]
Siden han sluttet med fotball, hadde Tim lagt ned over tusen timer
med laug-kompisene sine i diverse fangehull.
En ufattelig mengde å forstå for faren.
Kent, en mann som selv hadde vært stjerne-midtstopper,
hadde oppmuntret sønnen til å spille siden den spede starten på knøttelaget.
Fotball fungerte som et felles språk de ikke hadde noen erstatning for.
Husker du da du så henne første gang?
Kysset henne? Berørte den myke huden?
Husker du da du sa "ja" og mente det?
Det gjør vi også.
[BLIKK]
Men hos AshleyMadison.com
vet vi at ingenting varer evig.
Så hvis du er klar, virkelig klar,
bringer vi deg med glede tilbake til
"husker du den gang" -opplevelsene
[HENGE]
med en ny og spennende person,
en som selv ønsker å finne igjen gnisten.
[Livet er kort. Ha et forhold.]
Den 27. september 2013,
etter 36 år på reise i rommet,
dro Voyager omsider ut av solsystemet vårt
og inn i ukjente områder.
Men ikke før det tok dette bildet av jorda fra seks milliarder mil unna.
Ja, dette er oss.
Hvem tekster du?
Bare en venn fra skolen.
"Bare en venn fra skolen?"
Jeg tror datteren min tekster en gutt.
Hva heter han?
Du kan vel la meg tekste uten forhør?
[Skjer'a?]
[Ser på fotball.]
[Ser på fotball. Du?]
[På kjøpesenter m/jævla mamma.]
[Ser på fotball = porno?]
[Haha morsomt]
[D r OK. Jeg ser på porno og.]
[Men ikke like bra som virkeligheten.]
[Har du hatt sex ennå?]
[Å ja, men jeg trenger trening.]
[Hva ville du gjort om du fant meg naken?]
[Tatt på deg overalt]
[Hva ville du gjort om jeg var fastbundet?]
[Ridd deg som en hest.]
Se hvem som vil ha mer.
Jeg vet hva du har tenkt på i det skitne hodet ditt.
Har du fulgt anvisningene mine
og vært flink gutt?
Bra.
[du er en jævla fittefeiging Ukjent 12.41]
[USAs NESTE STORE KJENDIS]
Hei!
- Hei! - Hei, hva er alt dette?
Vi har en nasjonal talentkonkurranse for barn i alderen 6 til 16
som er interessert i skuespill.
Har du erfaring med å opptre?
Dette er helt perfekt.
Søknaden inneholder bare standard profilopplysninger.
Vi ønsker også at hun skriver en stil
om hvor hun ser seg selv om ti år.
Hannah visste at fremtiden hennes ville omfatte
et stort hus med svømmebasseng i Los Angeles,
en dyr bil med sotede vinduer
for å unngå at paparazziene tok bilder
mens hun shoppet,
samt en tiltrekkende kjæreste som ville være berømt,
men kanskje ikke like berømt som henne.
Hun nevnte alt dette i stilen.
Du var så fin!
Så kult det ville vært!
Være på et ekte TV-program?
Skikkelig kult.
Når jeg tenker på alle auditionene og avslagene
og middagene og drinkene da jeg bodde i LA...
For deg kan det være så enkelt som å fylle ut et skjema.
[Jeg kom nettopp]
Hei, hva skjer?
Ingenting. Tenkte jeg kunne sitte her, om det er greit.
Ja...
Greit.
Det var modig.
Ikke noe å snakke om. Jeg kom bare og satte meg.
Jeg mener at du sluttet med fotball.
Ja, det var vel det.
Hvordan vet du det, forresten?
Seriøst?
Alle vet det.
Det står i en artikkel også.
Hvorfor sluttet du?
Jeg skjønte bare at...
Det ikke var viktig.
Helt plutselig?
Kjenner du til Pale Blue Dot av Carl Sagan?
Jeg har hørt om Carl Sagan.
Den handler om at...
Vi bare er laget av
milliarder av molekyler.
De samme molekylene som har eksistert siden Big Bang.
Og de kommer til å eksistere helt til universet blir til ingenting.
Jeg finner trøst i det.
Ja vel.
Hvis handlingene til Hitler, Gandhi
og Jesus ikke betyr noe, da...
Spiller det ingen rolle at jeg ikke spiller fotball.
Det spiller ingen rolle om jeg kommer hit bort
og sitter ved bordet ditt.
Det var mye annet Tim hadde lyst til å fortelle Brandy.
Først og fremst at moren hadde reist fra ham og faren til California
på starten av sommeren,
og at de hovedsakelig holdt kontakten via Facebook.
Men han motsto fristelsen.
Selv om han visste at ingenting betydde noe, kosmisk sett,
skjønte han også at noe med å snakke med Brandy betydde noe,
i hvert fall for ham.
Og dette var nok.
Så hva tror du sjansen er for at Timmy kommer på banen igjen?
Jeg vet ikke.
Det virker ikke som sjelen hans er i det.
Jeg håper det bare er en fase,
men skilsmissen har vært
tøff for oss begge.
Jeg vet du ikke har noe perspektiv nå som sårene er åpne,
men akkurat nå kan du ta hvem som helst.
Jeg er ikke i humør til å ta noen.
Så bortkastet.
Rød, rød, heia, hvit, hvit!
Hvit, hvit. Heia, rød, rød!
Hvit, hvit.
Søtt.
Rød, hvit, hvit, alle sammen, stå på!
Heia rød, rød...
[Ny melding Til: Brandy Beltmeyer]
[Tror vi hadde engelsk stil sammen
du skrev noen ganske sprø greier.
...ganske sprø greier.
Vet ikke hvordan du kom på d,
var noe sant?
Livet mitt r ganske kjipt.
Har aldri egentlig prøvd noe interessant.
Jeg var vel bare redd.
Men jeg er ikke redd lenger.
Fint å snakke sammen i dag]
Herregud!
Håper du kan komme.
[Ny melding fra: Tim Mooney]
[fint å snakke sammen i dag]
[Slett]
[Slett samtale]
Klare? Kjør.
Hei.
Du var veldig flink der ute.
- Takk. - Du er søt også.
Burde ikke vært så jevnt.
Greit, folkens, da starter vi.
Se på dette tallet
og fortell meg hva det betyr for dere.
Vær så god.
Den dagen terroristene angrep World Trade Center?
Det stemmer, Regina.
Bortsett fra angrepet på Pearl Harbor,
er det eneste gang en utenlandsk makt har angrepet noe på amerikansk jord.
Så jeg vil at dere skal gå sammen i par
og finne noen å intervjue
som husker den dagen.
På fredag holder vi presentasjoner
om hvordan den dagen forandret landet vårt.
Allison Doss forelsket seg i Brandon Lender i sjuende klasse.
Det var hennes største håp at han ville bli hennes første kyss.
Allison var fortsatt forelsket i Brandon,
selv om han en gang sa, innenfor hørevidde:
"Jeg ville knullet henne om jeg fant hullet."
[Ashley Madison Fortell oss mer om deg]
[Jeg har glemt hvordan det er å bli begjært.
Jeg vil huske
hvordan det er å nyte sex.]
[Lagre og avslutt]
Du vil se på meg.
Erter du meg?
Jeg kan erte deg også.
[INTIM MASTURBASJON MED LEKER FRA TORI BLACK!]
[KLIKK HER FOR VURDERINGER AV EKSORTER]
[Nye vurderinger av eskorter]
[Eskorter i ditt område]
[kroppsbygning: Gjennomsnittlig, tynn, fleskete, annet]
[BH-cup: B]
[til: Flat - A - B - C - D - DD - DDD.
Bare store
til: D]
[brystform:
Flate - gjennomsnittlige - ungdommelige struttende - knallharde - hengete]
Struttende.
[piercinger: Ingen]
[tatoveringer: Ingen - én - noen få - mange]
Ingen tatoveringer.
[mus: Naturlig - delvis barbert - barbert]
Mus er...
[Delvis barbert]
[Angeliques profil]
[Pris på tjeneste:
800 dollar per time 3800 dollar hele natten]
[Ashley Madison - postkasse]
[HemmeligElsker123 Så profilen din...]
[Så profilen din og det virker som vi begge har behov for det samme.
Aldri gjort dette før.
Håper du er interessert...]
[Svar - lagre - slett]
[Svar]
Så Liz, jeg håper du får sjansen til å implementere
noen av de sikkerhetsprotokollene for Internett vi snakket om forrige uke.
Ja.
Jeg tror vi gjør det bra. Jeg tror ungene mine er trygge.
Har du alle passordene til datteren din?
Hei.
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg heter Kent.
Er dette om videospill og sånt?
Ja, vær så god og sitt. Velkommen.
Donna, fortell oss hvorfor du er her.
Takk.
Datteren min er i en alder hvor hun begynner å utvikle seg.
Og jeg bare lurte på
hva loven sier om
hva du kan og ikke kan legge ut på Internett.
Glimrende spørsmål. For i delstaten vår
er lovene mye mildere enn de burde.
- Er de? - Ja.
Hvis noen sender bilder til datteren din...
Tja...
Ja, men jeg lurer faktisk også på om...
Om hun sendte sine egne.
For eksempel hvis hun tok et bilde av seg selv i badedrakt
eller undertøy eller...
Jeg skjønner.
Donna, jeg vet at barna våre ikke tenker på fremtiden sin.
Hannah er veldig målbevisst.
Det er hun sikkert.
Før du går
vil jeg gi deg en brosjyre om farene med selfies.
Flott.
- Takk, det er nyttig. - Greit.
Greit.
Kjente dere noen som var der inne?
Inni noen av bygningene?
Nei...
Vi hadde venner som var i New York,
men ingen ble skadd.
Men det gjorde det ikke mindre skremmende.
Hvordan...
Hvordan fant dere ut
at 11. september skjedde og sånt?
Fikk dere en SMS eller noe?
Nei. Det fantes ikke SMS-er.
Grunnen til at vi fikk oss mobiltelefoner
var for å være sikre på at vi kunne få tak i hverandre
i tilfelle det skjedde igjen.
- Ja, det var da alt forandret seg. - Ja.
Ja vel. Hvor var jeg?
Du sov på rommet ditt.
Vi visste ikke om vi skulle vekke deg.
Ja, vi ville skjule det fra deg så lenge som mulig.
Og hva gjorde dere?
Vennen?
Vil du svare?
Ja, vi gjorde oss
klare til å gå på jobb.
Vi trenger sikkert noen plakater
eller noe å lime dette på.
Ja.
Men ikke at tårnene raser sammen.
Nei, heller med politibetjenter
- eller brannmenn. - Veldig patriotisk.
Jeg liker han.
Han er sexy.
[Brannmann pusser bilen...]
Må tømme historikken etter dette.
Hva har du skjult i historikken din?
Bare bilder og sånn
for inspirasjon.
Faen. Jeg må gå.
Da gjør jeg bare
ferdig dette.
Her.
[www.møthannahclint.com]
Bokmerk denne dritten
til neste gang du trenger inspirasjon.
[Hannah Clint privat samling]
Og Kent?
Du sa noe om videospill?
Ja, sønnen min er besatt av dem.
De er veldig farlige.
Samme hva du leser,
hvor mange studier som hevder at de er harmløse,
kan jeg finne bedre studier som beviser det motsatte.
Han er veldig ofte på datamaskinen.
Guild Wars, tror jeg det heter?
Det er et av de verste.
Et par i Kina spilte så mye Guild Wars
at de vanskjøttet barnet sitt så det døde av dehydrering.
Det er vel et ekstremt eksempel?
Jeg kan vise hvordan du avinstallerer spillet.
Jeg ville egentlig bare finne ut
om du visste hvordan spillet var.
Jeg vet hvordan det er, Kent.
Det er en virtuell verden.
Sønnen din har laget en avatar av seg selv.
En avatar er et ikon
- eller en fremstilling... - Ja, jeg så filmen.
Da vet du at en avatar ofte ser djevelsk eller ond ut.
Når han spiller, tror sønnen din
at den verden, verden i Guild Wars,
er den virkelige verden.
Vår verden betyr ikke noe lenger.
Vennene hans betyr ikke noe.
Skolen betyr ikke noe.
Du betyr ikke noe.
"Alt jeg vet er at du ikke betyr noe, Kent."
- Jeg betyr ikke noe! - "Du betyr ikke noe."
"Bilen din betyr ikke noe. Sønnen din betyr ikke noe!
"Derfor har jeg installert et kamera
"i hjernen på datteren min
"og en sjusifret pinkode på vaginaen hennes.
"Og hvis dere vil, kan jeg vise hvordan dere gjør det."
Du...
Vil...
Vil du gå ut på middag eller noe...
Eller drinker?
Eller kaffe?
Eller hva?
Jeg tror jeg gikk gjennom alt man kan gjøre på første date.
En date.
- Er det i orden? - Ja.
- Ja? - Ja.
[hva skjer med din jævla DPS???]
[sug deg.]
[Fikk sparken i dag]
[sparken fra å steke burgere?]
[ga en dame med fine pupper gratis milkshake...]
[beklager sel. noe dritt]
[Napa - Lydia Mooney og Greg Cherry]
[så nettopp på fb at mamma skal gifte seg igjen]
[-må ta henne] [-suger å være deg]
[-er hun tagbar?] [-beklager, for ei hurpe]
Hei, kompis.
- Hvordan går det? - Hei, pappa.
Har du...
- Har du hatt en fin kveld? - Ja,
vi spilte nettopp et nivå.
Vant du?
Ja.
Ja vel...
Ikke sitt for lenge oppe.
- Greit. - Bra.
[Denne brukeren har blokkert deg]
Er det ikke rart?
Hvor lenge siden det virker?
Ja, en skolerapport.
Hvor gamle er vi?
Jeg elsker deg.
Du husker vel hva vi gjorde den morgenen?
Ja.
Kom.
[vi skal knuse deg Ukjent]
Blir du nervøs?
For hva da?
Nei.
Jeg tenkte bare fordi...
Hvorfor svarte du ikke på meldingen min?
Hvilken melding?
Jeg skrev til deg på Facebook...
Du kan være ærlig med meg.
Er du sikker på at det var meg?
Ja, ganske sikker.
- Faen. - Hva er det?
Moren min.
Hun sjekker Facebook-siden min, e-posten min og SMS-ene mine.
Hun må ha slettet den før jeg så den.
Er ikke det ulovlig eller noe?
Hun tror hun beskytter meg.
Overvåker hun oss nå?
Nei. Bare på nettet.
Virker litt psyko.
Jeg har en hemmelighet.
En Tumblr-konto.
Og det er
det eneste stedet jeg kan gå til og være meg selv.
Det er ikke engang egentlig meg. Av og til bare
klipper jeg ut og limer inn ting fra andre steder
eller skriver noe bare for å se hvordan det føles å taste ordene.
Hvordan føles det?
Først
var det som å ha på seg et kostyme.
Og så,
etter lang tid,
glemte jeg...
Jeg glemmer at det ikke er meg.
Her.
Ingen vet om det.
Ikke mamma engang.
Så hvis du får en melding fra den kontoen, er det meg.
Moren min dro sin vei til California
sammen med en drittsekk ved navn Greg Cherry.
De forlovet seg nettopp.
Hun har ikke sagt det til pappa.
Det er for jævlig.
Ja,
beklager.
- Hei, damer. - Herregud. Sug deg.
Visste ikke at broren din var venn med Brandon Lender.
Han er vel det.
Begge spiller fra start på skolelaget eller noe,
så jeg vet ikke helt.
Han er en stor drittsekk, spør du meg.
Broren din eller Brandon?
Begge er drittsekker.
Ja. Var ikke Brandon en jævel mot deg i fjor?
Det var i fjor.
Vi gikk i første klasse.
Og nå er du brennheit.
- Han dret seg ut. - Hvem bryr seg?
Kan vi ikke bare se på Breaking Amish?
Jeg går på badet.
Vi ser på det hver gang vi kommer hit.
Vi skal fortsette å se det
til DVR-en slites ut og dør.
Vet ikke hvorfor de lager andre serier lenger.
- Hei. - Hei.
Hvor er alle de andre?
De gikk på butikken for å kjøpe mer drikke.
Du kan sette deg hvis du vil.
Du må ha gått på
en Biggest Loser-slankekur eller noe sånt i sommer.
- Begynte bare å passe på det jeg spiste. - Ja vel?
Det vises. Du er skikkelig fin.
Har du hatt sex med noen ennå?
Litt.
Har du? Nå kan du iallfall det.
Kult. Takk.
Vent...
Burde vi...
- Du vet... - Ja.
Så første gangen gjør litt vondt,
men det er noe du må gjøre
for å få det overstått. Skjønner du?
Ja.
Kanskje vi bare kan...
Vi kan stoppe hvis du vil,
men før eller senere må du gjøre det.
Men jeg er ingen voldtektsforbryter, så...
Ja vel.
Nei, det er greit.
Ja.
[FRØYA]
Jeg drar for å besøke søsteren min i dag.
Du vet hvordan hun er med all klagingen.
Hun kommer til å snakke
helt til vi begge er fulle av rødvin og sovner.
Så jeg tror jeg kommer til å overnatte.
Ville bare si ifra.
Ja vel.
Kanskje...
Jeg kan ringe Kent
- og få ham med ut og drikke øl. - Ja.
Det har du ikke gjort på en stund. Han trenger sikkert selskap.
God idé.
Ja, jeg kan skaffe deg noe slikt
med én gang.
Takk.
Greit.
Takk. Vi snakkes.
Jeg kommer på TV!
Først må de ha en video av deg hvor du spiller, er cheerleader
og gjør ting i huset...
Nå skjer det, mamma.
Det er neste skritt, vennen.
Selv etter å ha prøvd i flere dager,
slet Chris Truby med å bli opphisset
av å se på Hannah Clints nettsted.
Han kunne ikke forestille seg å foreslå noen av de ville fantasiene
han hadde sett på nettet til henne,
og fryktet at han hadde blitt avhengig av dem.
For å rette opp i
det som burde være naturlig for enhver 15-årig gutt,
prøvde Chris en teknikk ment for å hjelpe menn med
å relatere reisning til tradisjonelt samleie igjen.
Jeg går bort til Lauren for å se på en film.
Nå?
- Ja. - Det er sent.
Hvordan skal du komme deg dit?
Jeg sykler.
Nei, jeg kjører deg.
Det virker som du gjør noe viktig.
Jeg vil ikke distrahere deg.
Jeg kan bare dra selv.
Ja vel.
Greit.
Men ta med deg telefonen.
Så jeg kan spore deg.
Ja.
Greit.
Angelique?
Er du "KjedHustru"?
Ja.
- Hei. - Hei.
"HemmeligElsker?"
- Herregud. - Til tjeneste.
- Du må være Don. - Hei.
Du er søt.
Takk.
Vil du sette deg, Don?
Ja, takk.
Jeg vet ikke hvordan dette skal utspille seg.
Vi kan drikke ut
og så gå på daten vår.
Jeg tar en Cosmopolitan.
Unnskyld meg. Damen ønsker en Cosmo.
Jeg hørte henne.
- Det var den inkognitoen. - Ja, ikke sant?
Har du aldri gjort dette før?
Nei, jeg gjør ikke slike ting.
Å, nei.
Jeg...
Er det dette vi... Er dette greit?
Du er mer enn grei.
Du sa det på telefonen,
men mange menn bare sier det.
Hvorfor det?
Hvorfor gjør de det?
For at jeg skal føle meg spesiell.
Så snålt.
Kanskje dette bare er for sprøtt.
Nei, nei. Hør her.
Du må ikke tro at du må gjøre
noe i kveld.
Det finnes ikke regler for slikt.
Men du virker veldig hyggelig.
Og du er helsikes pen.
Det er virkelig din første gang.
Er det ikke åpenbart?
Skal vi gå opp?
Takk.
Så...
Du er fotograf?
Jeg ser at du
tar bilder på kamper og sånt.
Nei, det er bare en hobby.
Vi bruker bildene på Hannahs skuespiller-nettsted.
Ja vel.
Hun er heldig som har en mor som er "i bransjen."
Ikke snakk.
En fyr tok mine første portrettbilder
- oppe i Garland. - Ja vel.
For en ekling.
Ba meg huske badedrakten og aerobicsdrakten.
Håper du ba ham dra til helvete.
Skulle ønske jeg hadde gjort det.
Jeg var 18. Jeg visste ikke bedre.
Jeg hater de bildene.
Men i det minste
har Hannah en som holder henne unna trøbbel.
Ja.
Hun har vel det.
Hun er faktisk kandidat til et reality-program.
Det er en slags talentkonkurranse.
- Kan bli gøy. - Ja.
Det er i Hollywood, så hvis hun får være med,
får hun kanskje møte faren sin.
Han var en produsent jeg møtte da jeg dro dit for å bli stjerne.
Skjønner.
Kom hjem fem måneder på vei med en Mercedes han ga meg
og et månedlig barnebidrag.
Jeg må innrømme at han har betalt begge avdragene regelmessig.
Synd for Hollywood.
Var det ikke dit Lydia flyttet?
Jo, hun er sammen med
en fyr ved navn Greg Cherry.
"Greg Cherry". Hva slags navn er det?
- Et ganske teit et. - Ja.
Så når begynte du å føle det annerledes for henne?
Helt ærlig?
Jeg vet at dette kommer til
å høres ut som sjekkereplikk,
men det betydde mye for meg å møte deg.
Det siste året
har jeg tilbrakt hver kveld med å gå til sengs og se på TV
og lure på hva hun gjorde.
Men den siste uken
har jeg gått til sengs og lurt på hva du gjør.
Beklager. Det ble litt mye, ikke sant?
Nei.
Det var faktisk veldig fint.
Jeg har ligget med menn for mindre.
Beklager.
Vil du høre om hva jeg jobber med eller noe?
Du kan fortelle meg det om du vil.
Jeg er kontoserviceleder hos Stanley.
Hva gjør en kontoserviceleder?
Jeg koordinerer
det daglige servicesalget
blant distributørene.
Jeg styrer også
forbindelser med forskjellige kontoer og
hjelper av og til med markedsføringsprogrammer tilknyttet
distributører.
Det høres veldig komplisert ut.
Egentlig ikke.
Pikken din er så stor!
Don antok at penisen hans var gjennomsnittlig stor.
Hvis pikken virkelig hadde vært stor,
hadde han sikkert hørt det før.
Liker du det?
Gjør du?
Ja.
Hva er i veien?
Er du redd, vesla?
Litt.
Nei.
Jeg er opphisset.
Jeg vil ha den.
Hvor vil du ha den?
I munnen.
Kanskje halve?
Nei.
Jeg vil ha hele.
Jeg vil ha...
Jeg vil ha den store penisen din.
- Det stemmer. - Jeg vil ha den. Jeg vil ha kuken din.
Det er jenta si.
Jeg vil at du skal ødelegge meg med den jævla store kuken din.
Visst faen.
Er du her ennå?
Ja.
Du har holdt på i timevis.
Jeg vet det.
Jeg finner ingenting. Vi er heldige.
Da kan du kanskje la henne være i fred en stund.
Kanskje jeg skal ringe og sjekke
at alt er i orden hos Lauren, og...
Du sjekket jo nettopp hele datamaskinen hennes.
Gjør det du må, sjekk e-posten eller MySpace.
Du sa selv at hun er ren som snø.
Bare la henne være tenåring i kveld.
Det var kult.
Ja.
Var det bra?
Ja, du var kjempeflink.
Du har litt over en halvtime igjen,
hvis du vil ta en pause og prøve igjen...
Tror du bare vi kunne
ligge i sengen, og at du kanskje legger hodet
på brystet mitt eller noe?
Ja, det er greit.
Pokker ta, det var jammen greier.
Ring meg i morgen.
Hei.
Hun har ikke ringt.
Hva?
Det er rart.
Kanskje noe er i veien med telefonen.
Jeg bør sjekke at mamma er ok.
Slapp av. Kanskje hun har sex eller noe med faren din.
Som en påminnelse har vi erkerivalen vår, Irving neste helg.
Vi vil se et hav av rødt og blått når vi spiller mot Aardvarks.
Heia Olympians!
Teite kjerring.
Hva sa du?
Vi tapte på grunn av deg, soper.
Hvordan tapte dere på grunn av meg hvis jeg ikke var der?
Det er derfor det er din feil, din kødd.
Vi kan miste distriktsmesterskapet.
- Hvem bryr seg? - Alle bryr seg.
Alle!
Ja vel. Samma det.
Herregud.
Kødd! Faen ta deg!
Faen ta deg!
Hva vil du vite?
Hva vil du fortelle meg?
Hva er viktig i livet ditt akkurat nå?
Jeg vet ikke...
Pappa vil at jeg skal spille fotball.
Hva mener du om fotball?
Det virker hensiktsløst.
Ja vel.
Hva er ikke hensiktsløst?
Vet ikke helt. Jeg spiller Guild Wars.
Er det et Nintendo-spill?
Nei, det er et MMORPG.
Det er et rollespill på nettet.
Du spiller med millioner av andre.
Og du er sikkert ganske god til det?
Ja, jeg er vel det.
Det handler egentlig ikke om ferdigheter.
Mer om hvor mye tid du legger i det.
Spiller du med venner fra skolen?
Nei.
De er bare venner fra spillet.
Jeg har aldri møtt dem i DVL.
DVL?
Det virkelige liv.
Har du venner i DVL?
Nei.
Jeg hadde mange, men da jeg sluttet å spille fotball,
mistet jeg de fleste.
Men det er ei jente.
Fint.
Er hun i DVL?
Ja.
Hun er ganske kul.
Har du sett Pale Blue Dot?
Er det en film eller et videospill?
Nei, det er...
Det er en video på YouTube.
Den utfordrer eksistensen vår, og
setter spørsmålstegn ved om vi betyr noe.
Tror du at noe betyr noe?
I den store sammenhengen?
Jeg tror at hvis jeg forsvant i morgen,
ville ikke universet legge merke til det.
Hva er det?
Kan jeg vise deg noe?
Jeg er litt opptatt. Bare send meg et bilde.
[Track 'n Tell Brandy - soneendring]
Hva skjer?
Jeg har bare et øyeblikk, men jeg sjekker
at du ikke er lenket fast i kjelleren.
Og dette.
Hei, vennen.
Hva skjedde?
Vi vet ikke.
Legen sa at noen fant deg på skolen. Du blødde.
- Hei. - Jeg er helt i orden.
Jeg er dr. Stern.
Hvordan føler du deg, Allison?
Bra, tror jeg.
Er det bra med meg?
Det korte svaret er ja.
Det lange svaret er at det er litt komplisert.
- Hva betyr det? - La ham snakke.
Det betyr at jeg må fortelle dere noe som kan være litt sjokkerende.
Men husk at datteren deres kommer til å bli bra.
- Ja vel. - Ja vel.
Du hadde noe som kalles en ektopisk graviditet,
- og du spontanaborterte. - Hva?
- Hva? Var du gravid? - Hvordan kunne det skje?
- Unnskyld, pappa. - Ikke prøv deg!
Det viktigste er å huske at alt er bra med datteren deres.
Et befruktet egg vokste i en av Allisons eggledere.
Dette kan være farlig, særlig om den revner.
Det kan være livstruende.
Det er faktisk heldig for deg at det endte på egen hånd.
Du virker underernært, og jeg tror det er derfor
kroppen din ikke taklet graviditeten.
Kan jeg dra hjem?
Ja, men jeg vil at du skal være under observasjon her i natt.
Vi skal gi deg væske intravenøst
og overvåke vitale tegn.
Hvis du trenger noe, be en sykepleier kalle på meg.
Er du sint på meg?
Jeg kan ikke tro...
Jeg bare...
Jeg trenger litt luft.
Jeg er Hannah Clint,
og jeg holder koken.
Og så er jeg cheerleader.
- Dette er ganske bra. - Ja.
Men fremdeles for langt.
Vi kan klippe vekk noe av dansingen,
- siden det ligner cheerleading. - Nei.
Nei, dansen er viktig.
Greit, da klipper jeg bare litt her og der.
Kult.
Du er faktisk ganske flink til dette.
Kanskje jeg kan ta deg med meg en dag.
Du kunne vært min personlige redigerer.
Vent, foreldrene mine er oppe ennå.
Vi kan være stille.
Et øyeblikk.
Skal jeg hjelpe deg?
Nei. Et øyeblikk.
- Det er bra. - Ja vel.
Skal jeg...
Et øyeblikk.
Skal du bevege deg, eller...
Ja.
Må man ikke gjøre noe for å ha sex?
- Da beveger jeg meg. - Nei, vent.
Putt den inn igjen.
Faen...
Er det noe jeg gjør galt?
Nei. Jeg vet ikke.
Beklager.
Da burde jeg vel tekste mamma.
[Jeg aborterte nettopp barnet ditt.]
Heldige faen! Hvordan er de puppene?
Fikk du pikken mellom dem?
- Nei. - Så bortkastet.
Når skulle du fortelle det?
Jeg prøvde å holde det hemmelig.
Du kan vise meg bilder av transer,
men ikke fortelle meg at du knullet Hannah Clint?
Hei.
Hva skjer?
Hva mener du?
Vi har ikke snakket sammen siden i går kveld, og nå
sprer du rykter om at vi hadde sex?
Jeg er ganske sikker på at vi hadde sex,
og kan ha fortalt det til noen av vennene mine.
Så det er det som skjer.
Jeg tror ikke det var sex.
Skal jeg heller fortelle alle
- at du ikke klarte det? - Nei!
Jeg vet ikke hvorfor du sier noe til noen.
Fordi jeg trodde du var mitt beste alternativ.
Så jeg fortalte alle at jeg hadde mistet jomfrudommen.
De tror jeg mistet den, så da gjorde jeg vel det?
Det er så sprøtt.
Samma det.
Greit,
så hva skjer?
- Hva mener du? - Med oss.
Hva skjer med oss?
Ingenting.
Jeg er ganske sikker på at du er en snåling
med alvorlige seksuelle problemer,
og det vil jeg ikke blandes inn i.
Jeg kan ikke...
Vi kan snakke om det om du vil, men jeg ser ikke poenget.
Samma det.
Jeg vet det.
[REDUSER HUSLÅNET MED 40 %]
[Huseiere, her er nyhetene]
[Gode reisetips!]
[DU KAN VINNE 50 000 DOLLAR]
[Naturlig vekttap!]
[-HemmeligElsker123 Møtes. - - - - Fortell om deg selv]
[Vis profil]
[KjedHustru123 "hei sann"]
[IM/chattelogg]
[Skriv ut...]
Du. Top Chef begynner.
Jeg drar til søsteren min igjen i kveld.
Kan du lage din egen middag?
Du har vært der mye i det siste. Er alt i orden?
Ja da.
Du vet, hun er...
Hun har bare mye å tenke på
med jobben og...
Jeg tror hun bare trenger en søsters øre.
Selvsagt.
Skal jeg kjøre deg?
Nei, det behøver du ikke.
Vi...
Bare gå ut med vennene dine.
Ha det gøy! Jeg vil at du skal kose deg.
Herregud. Hvordan går det?
- Bare bra. - Er du sikker?
- Hva skjedde? - Ingenting.
Det var bare dumt.
- Men alt er bra? - Ja.
[Du fortalte vel ingen at vi knullet?]
- Jeg var så redd for deg. - Helt unødvendig.
[Nei. Når kan vi møtes?]
[I kveld etter kampen.]
Los Angeles.
Hallo.
Hei. Dette er Wendy Gruding fra USAs neste store kjendis.
Kan jeg få snakke med Donna?
Det er meg.
Hei. Jeg ringer for å fortelle
at vi dessverre ikke kan invitere din datter Hannah
til Los Angeles.
Å, nei.
Er det noe...
Hannah var...
Hvis dere kunne møte henne, vet jeg at...
Hannahs audition var glimrende.
Faktisk en av de beste.
Men vi fant et modell-nettsted.
Ja.
Ja, jeg tror vi...
Ja, vi la ut bilder og portretter av Hannah og skuespillet
for å vise allsidigheten hennes...
Vet du hva som finnes på nettstedet?
Bildene er kanskje litt...
Ungdommen i dag...
Det er ikke det samme som da du og jeg var på den alderen!
Produsentene våre fant ut at innholdet på sidene
kan bli sett på som upassende av kanalen vår.
Var det et bestemt bilde?
- For det... - Vi styres av annonsører,
og de tar nødig sjanser.
Alt som kan virke uanstendig...
Vi kunne...
Vi kunne stenge nettstedet. Det er så enkelt.
Vi lever i en tid hvor dette ikke er mulig.
Alt som trengs er én nedlasting.
Hvorfor skulle noen laste ned...
Vi ønsker deg og datteren din lykke til videre.
Men ungdommer sender bilder og meldinger til hverandre.
Det er neppe unikt...
Det er unikt å selge dem.
Jeg vet ikke hva du... Vi har aldri...
- Jeg ville aldri... - Lykke til videre.
Ja vel.
Takk.
- Er det noe jeg har gjort? - Nei da.
Nei, jeg vet ikke hva...
Vil du ha...
Jeg har ikke gjort dette på en stund, så...
Hør, hvis det er
regler jeg skal følge...
Nei, det er om Hannah.
Det skulle bare være et sted
for bilder og resymeet hennes
og klipp fra skuespill.
Hva snakker du om?
Nettstedet hennes.
Så fikk jeg en melding fra en fremmed en dag.
En fan av Hannah som ville betale for et modelloppdrag.
Jeg visste det ikke var normalt, men bildene var...
De...
Det var de samme som er i kataloger.
Så.
Jeg la til en fane nederst på nettstedet
som het "private fotojobber."
Herregud!
Jeg lot henne aldri lese noen av e-postene.
Men dramatimene og...
Jeg tok bilder av datteren min.
Og de skulle være...
Jeg vet ikke hvordan vi havnet der, men...
Jeg måtte bare fortelle deg det.
Hvorfor det?
Fordi jeg trodde at om jeg aldri...
Hvis jeg aldri snakket om det, gjorde jeg ikke noe galt.
Donna, du er den første kvinnen jeg...
Siden kona dro fra meg.
Kanskje vi bare skulle...
Ta det rolig.
[Møtes hos meg etter midnatt?]
[Du bor over 3 kilometer unna.]
[Ja. D r ikke for langt å gå.]
Fikk du noen gode bilder?
Jeg tok faktisk ikke med kameraet. Jeg kom bare for å snakke med Kent.
Du er så hekta på ham!
Så hva skjer med det TV-showet?
Jeg er ganske sikker på
at de skulle kontakte oss på slutten av uken,
og nå er det slutten av uken.
Så hva tror du skjer?
Vi fikk det ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg... Jeg mener...
Jeg skjønner det ikke. Jeg er ganske sikker på
at jeg må ha vært en av de beste.
Hva...
Likte de ikke videoen?
De likte ikke nettstedet vårt.
De kan dra til helvete.
Jeg tenkte over det,
og de har rett.
Jeg har stengt nettstedet.
Hva for noe?
Hva med all fansen min?
Hvis du vil spille teater, kan du det.
Vi får deg inn i alle dramaklasser vi kan.
Men det showet og nettstedet
er ikke noe du vil gjøre.
Jo, det er det, mamma.
- Det er alt jeg vil! - Nei,
du er bedre enn det dumme showet
- og bedre enn nettstedet. - Nei!
Du må legge det ut igjen.
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du.
Bare trykk på en jævla knapp!
Jeg har gitt deg mye frihet, men nå må jeg være moren din.
Nei, du er ei egoistisk hurpe.
Det er borte!
Jeg slettet det.
[tumblr. Frøyablr@gmail.com]
[kan du snike deg ut i kveld?
Til steinbruddet? Alt suger. ønsker du var her]
[Tøm papirkurv]
Whisky, med is.
Å, herregud.
Ikke prøv engang. Jeg har endret passordene dine.
Hvorfor...
Hva feiler det deg?
Du forstår visst ikke hvor farlig det er der ute.
Det eneste farlige her i huset er du, mamma!
Jeg beskytter deg.
Fra hva da? Et normalt liv?
Gi meg telefonen din.
Nei.
Du kan gi meg telefonen,
ellers avbestiller jeg tjenesten
og får dem til å slette all dritten du har lagt inn.
Du har jo lest alt likevel.
Hva skjer, pappa?
Flotte venner du spiller med.
Hadde fine ting å si om å ha sex med moren din.
Du skjønner ikke. De bare spøker.
Ja, Selkis. Uttales det slik?
"Silk-is?"
Han foretrekker omvendt cowboyjente
så han slipper å se moren din i ansiktet.
Jeg skulle ikke vite det. Sikkert ikke du heller.
- Hva faen betyr det? - Jeg så et album på Facebook.
Hun la det ut, og jeg så det før hun blokkerte meg.
Hun rettet det opp innen minutter.
Hun prøvde ikke å såre oss.
Ville hun ikke såre oss?
Hun forlot oss!
- Hun forlot deg. - Sier du det?
Har hun et rom til deg i California?
Har du fått bryllupsinvitasjonen?
Hun forlot oss!
Moren din er borte.
Hun ble lei av oss og dro.
Så det er bare du og jeg, og slik blir det.
Antakelig for alltid.
Greit, pappa, samma det.
Og du spiller fotball neste år.
- Nei. - Jo.
Nei!
Jeg forstår at du trengte dette året til å
gi deg selv rom, men du hører til på det laget.
Jeg liker ikke engang fotball.
Jeg liker Guild Wars!
Drit i det dumme spillet. Det er bortkastet tid.
Nei, alt det er, er tid.
Jeg har lagt inn månedsvis av livet...
Jeg er dypt inni det nå.
Ikke nå lenger.
Fordi jeg har stengt det.
Mener du at du slettet det?
Jeg installerer det på nytt. Takk.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg ringte kredittkortselskapet og ba dem slette kontoen din.
Så det er borte.
Hva?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi, enten du liker det eller ikke,
gjør jeg dette for ditt eget beste.
[Ny melding fra timm1026]
[timm1026: Hei. R du der?]
[frøyablr: ja]
[Kan du snike deg ut?]
[Hva er så viktig?]
[føler meg ensom og tom]
[Har du ingen andre du kan bry?]
[Hva er galt?]
[Jeg er lei av deg.]
[Hvorfor d? Hva har jeg gjort?]
[R bare ikke interessert.
Har aldri vært det.
Tekster du meg igjen
blokkerer jeg deg.]
Brandy?
- Hvor er Tim? - På rommet sitt.
Du!
Tim!
- Å, herregud. - Herre Jesus!
- Helvete! - Få tak i en telefon!
[East Vista videregående]
Hei, pappa.
Jeg er så lei for det.
Det er greit.
Du er så vakker, vet du det?
Jeg vil gjerne forklare det i går kveld.
Jeg vet ikke hvordan vi havnet her.
Det er som vi glapp taket, og før vi visste ordet av det,
var hele grunnen til at vi ble kjærester eller
startet en familie bare...
Hva vil du ha?
Jeg vet ikke...
Men jeg...
Jeg vet ikke...
Cheddarost? Sveitserost? Sjalottløk? Tomater?
Jeg vet ikke hva jeg lette etter da jeg gikk på nettet...
Gressløk?
Jeg kan lage kalkunbacon.
Jeg forstår at du er sint.
- Jeg bare... - Jeg vil bare vite
hva du vil ha i omeletten.
Vi må snakke om dette, Don.
Jeg har gjort feil...
Det har jeg også.
Ja.
Det har jeg også.
Antakelig verre enn deg.
Jeg vet ikke, Helen...
Det er hele poenget.
Hva er poenget?
Vi kan sitte her
og fortelle hverandre alt vi har gjort.
Til og med alt vi har tenkt.
Det kan ta en stund.
Men ja, vi kan forklare alt
og gå til sengs i kveld med ganske levende bilder i hodet.
Eller så kan du bare si hva du vil ha til frokost.
Pale Blue Dot av Carl Sagan.
"Det er hjemme. Det er oss.
"På den alt du elsker, alle du kjenner,
"alle du har hørt om,
"hvert eneste menneske som har eksistert
"og levd livet sitt.
"Hvert eneste unge, forelskede par,
"hver mor og far, hvert håpefulle barn,
"hver eneste helgen og synder i historien
"til vår art levde der
"på et støvfnugg svevende i en solstråle.
"Med hyppige misforståelser
"og lidenskapelig hat.
"Vår innbilte selvtilfredshet,
"villfarelsen om at vi har en privilegert
"posisjon i universet
"utfordres av denne prikken av svakt lys.
"Vår planet er et ensomt fnugg i det store, svøpte kosmiske mørket.
"I all denne endeløsheten, finnes det ingen hint om
"at det vil komme hjelp noe sted fra for å redde oss fra oss selv.
"Enten vi liker det eller ikke,
"er jorda for øyeblikket stedet hvor vi tar vår stilling.
"Det finnes kanskje ingen bedre demonstrasjon
"av dårskapen i menneskenes forfengelighet,
"enn dette fjerne bildet av vår bitte lille verden.
"Det understreker vårt ansvar for å behandle hverandre bedre
"og for å bevare og verne den svake blå prikken,
"det eneste hjem vi noensinne har kjent."